(너무 많은 내용이라 구글 번역기 돌렸으니 자체적으로 이해 부탁드립니다)

Hyundai Motor India Ltd – country’s second largest passenger vehicle manufacturer – on Sunday announced reopening of its Tamil Nadu-based factories from 6 May, in order to start preparations for commencing vehicle production operations in the following weeks. This move comes close on the heels of the union government allowing gradual resumption of economic activity, by relaxing lockdown measures, in certain parts of the country identified as green and orange zones.

Car makers like Hyundai had to close their factories from 22 March, following the lockdown announced by the union and state governments to contain the spread of the Covid-19 pandemic. The company, though, in the meantime was working with its suppliers to create standard operating procedures (SOP) that need to be followed once manufacturing starts.



“Welcoming the announcement by the central and state governments as a fillip to restarting the economic activity, Hyundai Motor India Ltd (HMIL) plans to restart its preparatory operations in the Irungattukkottai-based factory on the May 6, 2020, while adhering to guidelines laid out by the government authorities," Hyundai’s spokesperson said in a statement on Sunday.

Mint, on April 29, first reported that more than a month after shutting their entire operations, India’s top two passenger vehicle makers, Maruti Suzuki India Ltd and Hyundai Motor India Ltd, are planning to start manufacturing operations in their respective factories from May.

Hyundai was planning to manufacture around 12,000 to 13,000 vehicles in May while Maruti Suzuki was expected to make just 45,000 units. Both companies internally decided on these projections.

New entrant, MG Motor India, has already started manufacturing from its Gujarat based plant in the last week of April.

“As a responsible corporate citizen, Hyundai has made comprehensive detail-oriented plans for the complete safety and sanitation of all its facilities inside the plant, to ensure the wellness of its employees. HMIL confirms complete adherence to all the safety guidelines set out by the central and state Governments, and local authorities," the statement further noted.



Though companies like Hyundai and Maruti are gearing up to start manufacturing operations, some of the smaller carmakers are unlikely to start soon due to the lack of demand in the domestic and global markets and some might take a decision at the end of May or in June.

According to industry experts, the dealers of the top two vehicle manufacturers have less than ten days inventory of Bharat Stage 6 emission norms compliant vehicles. Hence, they want to commence operations as soon as possible.

일요일에 두 번째로 큰 승용차 제조업체 인 Hyundai Motor India Ltd는 5 월 6 일부터 타밀 나두에 본사를 둔 공장을 재 개설하여 다음 주에 차량 생산 작업을 시작하기위한 준비를 시작했다고 발표했습니다. 이 조치는 녹색과 주황색 영역으로 식별 된 국가의 특정 지역에서 잠금 조치를 완화함으로써 경제 활동의 점진적인 재개를 허용하는 노조 정부의 발자취에 가깝습니다.

현대와 같은 자동차 제조업체는 3 월 22 일부터 노조와 주 정부가 코 비드 -19 전염병 확산을 막기 위해 발표 한 공장 폐쇄 이후 공장을 폐쇄해야했다. 그러나 그 동안 회사는 공급 업체와 협력하여 제조가 시작되면 따라야하는 표준 운영 절차 (SOP)를 작성하고있었습니다.



현대 중공업 (HMIL)은 2020 년 5 월 6 일에 이룬 가꾸 콧 타이 공장에서 준비 작업을 재개 할 계획이며, 지침을 준수하면서 중앙 및 주 정부의 경제 활동 재개를위한 준비로 환영을 표명했다. 현대의 대변인은 일요일 성명서에서 말했다.

4 월 29 일, 민트는 전체 영업을 중단 한 지 한 달이 넘게 인도의 2 대 승용차 제조업체 인 Maruti Suzuki India Ltd와 Hyundai Motor India Ltd가 5 월부터 각 공장에서 제조 작업을 시작할 계획이라고 밝혔다.

현대는 5 월에 약 12,000 ~ 13,000 대의 차량을 제조 할 계획 이었으나 Maruti Suzuki는 45,000 대만 생산할 것으로 예상되었습니다. 두 회사 모두 내부적으로 이러한 계획을 결정했습니다.

MG Motor India는 4 월 마지막 주에 구자라트 공장에서 이미 생산을 시작했다.

“책임있는 기업 시민으로서 현대인은 직원의 건강을 보장하기 위해 공장 내 모든 시설의 완벽한 안전과 위생에 대한 포괄적 인 세부 지향 계획을 세웠습니다. HMIL은 중앙 및 주 정부와 지방 당국이 정한 모든 안전 지침을 완전히 준수 함을 확인합니다. "



현대 나 마루티와 같은 회사들이 제조업을 시작하기 위해 노력하고 있지만, 일부 소형차 제조업체들은 국내 및 세계 시장의 수요 부족으로 인해 곧 시작되지 않을 수 있으며 일부는 5 월 말이나 6 월에 결정을 내릴 수 있습니다 .

업계 전문가에 따르면, 상위 2 대 자동차 제조업체의 딜러는 10 일 미만의 Bharat Stage 6 배기 가스 표준을 준수하는 차량을 보유하고 있습니다. 따라서 가능한 빨리 작업을 시작하려고합니다.